よつばと！英語版Yotsubato!

★Yotsubato! / Amazon

2005/06に、『よつばと！』の英語版『Yotsubato!』が発売されるそうです。

翻訳するときの難しさとして、原作のニュアンスをどう伝えるかというのがあります。

『Yotsubato!（よつばと！）』はギャグマンガというよりも、日常に近い話が多いので、いたるところで日本らしさを感じさせる内容（情景）が見てとれます。その辺が、外国の方にどのようにウケるのか、興味があります。

また、あずまきよひこマンガの英語版としては、他に『Azumanga Daioh（あずまんが大王）』がありますが、『よつばと！』よりも翻訳は難しそう（オモシロさが日本人以外には伝わりにくそう)ですかね…。

ちなみに、『よつばと！』の英語タイトルが『Yotsubato!』となっていますが、Wikipedia(en)では『Yotsuba To!』というように、『よつば＋と！』といった感じで表記されています。

英語版の表紙を見ると、『YOTSUBA&!』となっていて、「と！」が「&!」と表記されてるのが面白いですね。

Source:TanippeLab feat. ThinkPadさん